নজরুল সংগীতের ইংরেজী অনুবাদ

অনন্ত আনন্দ হাসি অফুরান ।। নিরাশার বিবর হ’তে আয় রে বাহির পথে, দেখ নিত্য সেথায় – আলোকের অভিযান ।। ভিতর হ’তে দ্বা’র বন্ধ ক’রে, জীবন থাকিতে ক আছিস ম’রে। ঘুমে যারা অচেতন দেখে রাতে কু-সৃবপন, প্রভাতে ভয়ের নিশি হয় অবসান ।। No death, nor grief, only urge of life there. Endless joy, ceaseless laughter only there. From the hollows of no hope Come out to the way outward Look, everyday the expedition of light there Those who close door from inside Dead they are yet look alive outward Fainted those…

Read More

নজরুলের প্রেমের গান

কাজী নজরুল ইসলাম বাংলা সাহিত্যে–সংগীতে এক যুগস্রষ্টা কবি ও  স্রষ্টা। তাঁর রোমান্টিক হাতেই আধুনিকতার শুরু সাহিত্যে এবং সঙ্গীতে। তাঁর আগে যারা সাহিত্য সঙ্গীত নিয়ে কাজ করেছেন। তারা মূলতঃ আদর্শবাদী রোমান্টিকতার বৃত্তে থেকে  রচেছেন তাদের সৃষ্টিকর্ম । নজরুল ছিলেন একাধারে আবেগী, মানবতাবাদী এবং বাস্তববাদী মানুষ। মানুষের শারীরিক মানসিক আবশ্যকীয় চাহিদাগুলোর প্রতি তার সমান শ্রদ্ধা ও সমর্থন ছিল। ভালোবাসা শুধু হৃদয়ের ব্যাপার নয়, মনের ও বিষয় এবং নিষ্কাম প্রেমই প্রকৃত প্রেম এই ধারণাকৃত ভেঙ্গে তিনি বাস্তবতার ভুবনে প্রবেশ ও প্রবল পদক্ষেপে বিচরণ করেছেন। আধুনিক মানুষ মানুষের দৈহিক চাহিদা বিশেষত যৌনচাহিদা বা সেক্স–কে…

Read More

গ্রেটওয়ালের দেশে- ৫ম পর্ব

গ্রেটওয়ালের দেশে

সাত নভেম্বর দুহাজার ষোল। আজ প্রশিক্ষণ ক্লাসে আমাদের প্রশিক্ষণ-পুস্তকসমূহের মধ্য হতে  ইলেক্ট্রিক্যাল পার্ট এর প্রথম দিকের একটি চ্যাপ্টার পড়ানো হলো। আজকের প্রশিক্ষকের নাম মিঃ চেন শি লিন(Chen Xi Lin)। আগের দিন গ্যাস টারবাইন পড়িয়েছিলেন মিঃ উ চিন পিং(Wu Chin Ping)। উ চিন পিং ছিলেন অল্প বয়সী যুবক আর মিঃ চেন শি লিন বয়স্ক, রিটায়ার্ড চীফ ইঞ্জিনিয়ার। শিক্ষকগণ এখানে পুরোপুরি চীনা ম্যাণ্ডারিণ ভাষায় লেকচার দেন। আর তার পাশে থাকা টিচিং এসিস্ট্যান্ট মিস এলিস তা ইংরেজী ভাষায় তরজমা করে দেন।মিস এলিস মূলত চায়না হুয়াদিয়ান করপোরেশনে কর্মরত একজন গাইড, কো-অরডিনেটর এবং অনুবাদক। তিনি…

Read More

আমি আপনারে ছাড়া করিনা কাহারে কূর্ণিশ

বিশ্বসাহিত্যে একেক সময় এক এক ধরণের ইজমের বা দার্শনিক মতবাদের প্রভাব এসেছে। কখনও সুপিয়ারিলিজম, কখনও মিস্টিসিজম,কখনও ফিউচারিলিজিম।এমন শতাধিক ইজম আবর্তিত হয়েছে সৃজনশীল মননে। মানুষের চিন্তা উপলব্ধি ও বোধ পরিবর্তিত হয়ে এগিয়ে যায় পরিপক্কতার দিকে। তারই ধারাবাহিকতায় বিভিন্ন সময়ে ভিন্ন ভিন্ন ইজমের প্রভাব ব্যাপক হয়ে ওঠে।এরকম একটি ইজম বা দর্শন হ’ল অস্তিত্ববাদ, ইংরেজি ‘এক্জিসটেনশিয়ালিজম’।মানব হৃদয়ের ক্ষরণে জর্জরিত আত্মা , এক সময় দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেলে অস্তিত্ববান হয়ে ওঠে এবং শক্ত অবস্থান গ্রহণ করে। কখনও প্রতিবাদী, কখনও সংগ্রাম মুখর হয়ে ওঠা।বেঁচে থাকাটাই চরম সত্য।এ বোধ কার্যকর হয়, একনিষ্ঠ হয়। এ বোধ থেকেই…

Read More

গৈরিক যুবরাজ এসেছিলেন, ছিলেন ও থাকবেন।

  চিরবঞ্চিত, নিপীড়িত, ভাগ্যহত মানুষের কন্ঠস্বর, কায়মনবাক্যে চির সবুজ প্রেমের, বিরহীপ্রেমের যে আকুতি সেই প্রেমের কবি, বিরহের কবি কাজী নজরুলকে আমরা যেভাবে তাঁকে পেয়েছিলাম তা এভাবে……….. ‘গৈরিক যুবরাজ এসেছিলেন, ছিলেন ও থাকবেন।’ নজরুল সম্পর্কে লেখা অনেক কঠিন। তিনি কোথায় নেই একথা ভাববার অবকাশ নেই এ কারণে যে তিনি সবখানেই ছিলেন,আছেন, থাকবেন। এক. সময় প্রেক্ষিতের ভিন্নতায় নজরুল মানস ও প্রতিভার বিশ্লেষণ বহুমাত্রিকতায় উন্নীত। বাংলা সাহিত্যে নজরুল এর আর্বিভাবে যে উপাদনগুলি সাহিত্যমোদী ও বিদগ্ধজনের মনোলোক ও বহিরাঙ্গনে আলোড়ন তুলেছে ও পরবর্তীকালে সমাজ বিবর্তনের আন্দোলনে প্রগাঢ় প্রভাব ফেলেছে তা বিভিন্নভাবে বিশেষায়িত হয়ে বিভিন্ন…

Read More

ফেসবুক প্রেম

কি করছো জানু? তোমার কথা ভাবছি!!  ও তাই! তা কি ভাবছো? আমাদের সম্পর্ক তো ৬ মাস হয়ে গেল, অথচ তোমাকে এখন পর্যন্ত দেখলাম ই না। তোমার একটা ছবি দিবে? প্লিজ!!   না আমি খুব কালো, সুন্দর না। তুমি আমাকে দেখলে আমাকে আর ভালোবাসবে না!! আমাকে ভুলে যাবে!! আমি তোমাকে হারাতে চাই না। (এই বলে মেয়েটা আর তার ছবি দিলো না ছেলেটাকে, কারণ মেয়েটি কালো ছিলো, দেখতে সুন্দর ছিলো না) ” “মেয়েটা মাঝে মাঝে ছেলেটার প্রোফাইলে গিয়ে লুকিয়ে লুকিয়ে ছেলেটার ছবি দেখতো। ছেলেটা অনেক সুন্দর ছিলো। “মেয়েটা ভাবতো আমি হয়তো ওর…

Read More

ঘাসফুল মেয়ে

সত্যি করে বলতো মেয়ে দুঃখভরা তৃণসবুজ ধূসররঙা পথের ধূলো     আলতা লালের হৃদয়শিখর     সরিষা ক্ষেতের চমকে হাসা      নীককন্ঠী আঁচল কোথায় নিটোল পায়ে দগ্ধ পায়েল আগুনক্ষত কোমরবিছা তীব্র বিষের দীঘির কাজল     বেলোয়াড়ী শাড়ীর পাড়ে     চুলের ভাজে বেলীর সাজে     অশ্রু চোখে ভাসিস কেন। প্রমোদ বাসর চুমুর আমোদ ফুরফুরে সেই সফেদ সলাজ ফুরালো বুঝি নীলভুলে সব       মেয়ে তুই ভাঙিস কেন       ঘাসফুল হাসে মিষ্টি রোদে       শিশির মুকুট জড়িয়ে মাথায় নকশী কাঁথার প্রেম বুননে নিজের ভিতর হোলির রঙে হাতের মুঠোয় ভরবি আকাশ।

Read More