হেলাল হাফিজের নিষিদ্ধ সম্পাদকীয় কবিতার ভাবানুবাদ​

BANNED EDITORIAL
Now, who is young,
Excellent time for his joining the procession.
Now, who is young,
Excellent time for his joining the war.
In a procession
All hands, all voice, all steps are not same.
There are among family man, family detached man.
Some comes to set family on the public street.
Some comes after enkindling the family.
And some comes to enkindle the family.
Those who are in favor of eternal peace,
They also come to join the war sometime.
Surely, they have to come off and on there
In response to their acute survival only. Again, some
Become war-monger in greed of that favorite seal mark.
There are certain love affair where in the lover
Has to become murderer ultimately.
If some of you wish to become a murderer after
Being in love,- no matter, you become a murderer.
Excellent time of your life just passing out.
Now, who is young,
Excellent time for his joining the procession.
Now, who is young,
Excellent time for his joining the war.

নিষিদ্ধ সম্পাদকীয়

এখন যৌবন যার মিছিলে যাবার তার শ্রেষ্ঠ সময়

এখন যৌবন যার যুদ্ধে যাবার তার শ্রেষ্ঠ সময়

মিছিলের সব হাত

কন্ঠ

পা এক নয় ।

সেখানে সংসারী থাকে, সংসার বিরাগী থাকে,

কেউ আসে রাজপথে সাজাতে সংসার ।

কেউ আসে জ্বালিয়ে বা জ্বালাতে সংসার

শাশ্বত শান্তির যারা তারাও যুদ্ধে আসে

অবশ্য আসতে হয় মাঝে মধ্যে

অস্তিত্বের প্রগাঢ় আহ্বানে,

কেউ আবার যুদ্ধবাজ হয়ে যায় মোহরের প্রিয় প্রলোভনে

কোনো কোনো প্রেম আছে প্রেমিককে খুনী হতে হয় ।

যদি কেউ ভালোবেসে খুনী হতে চান

তাই হয়ে যান

উৎকৃষ্ট সময় কিন্তু আজ বয়ে যায় ।

এখন যৌবন যার মিছিলে যাবার তার শ্রেষ্ঠ সময়

এখন যৌবন যার যুদ্ধে যাবার তার শ্রেষ্ঠ সময় ।

Author: মাহবুবুল হক

Comments

comments

Powered by Facebook Comments

Related posts